agent-platform release v4.69.1

Fixed

• (agent-manager) Cap the Generic agent chart below 1.5.0 in #668 by @QuentinBisson

Full Changelog: https://github.com/giantswarm/agent-platform/compare/v4.69.0...v4.69.1