agent-platform release v4.9.5

Fixed

• (connectivity) The egress rules to kagent’s built-in tool server name the namespace the kagent chart renders it into, and the meta chart keeps the server in the kagent namespace with the rest of kagent (#421) in #427 by @teemow

Full Changelog: https://github.com/giantswarm/agent-platform/compare/v4.9.4...v4.9.5