klausctl release v0.5.69

Fixed

• (deps) Update module github.com/giantswarm/selfupdate-cosign to v0.3.28 in #468 by @renovate[bot]

Full Changelog: https://github.com/giantswarm/klausctl/compare/v0.5.68...v0.5.69