muster release v0.3.16

Fixed

• Relock ats test deps to pull idna 3.18 (GHSA idna<3.15) in #832 by @teemow

Full Changelog: https://github.com/giantswarm/muster/compare/v0.3.15...v0.3.16