muster release v5.34.9

Fixed

• (mcpserver) Re-probe a token endpoint that stopped answering in #1370 by @teemow

Full Changelog: https://github.com/giantswarm/muster/compare/v5.34.8...v5.34.9