envoy-gateway-app release v1.10.4

Added

• Chart metadata: add io.giantswarm.application.managed annotation ("true").

Changed

• Fix all performance tests suites.
• Fix stale and contradictory instructions in CLAUDE.md and the perf-report claude skill.
• Update Envoy Gateway to v1.9.2.