flux-app release v0.16.0

Changed

• Bump upstream flux toolkit version to from v0.33.0 to v0.35.0. This upgrade comes with 1 breaking change from Flux v0.34.0, see: fluxcd/flux2#3051.
• Change default registry in helm chart to docker.io.