You have to update your values.yaml by moving the whole content under a grafana: section. See default values.yaml for reference.
This part of our documentation refers to our vintage product. The content may be not valid anymore for our current product. Please check our new documentation hub for the latest state of our docs.