loki-app release v0.14.5

Changed

• Upgraded upstream chart from 5.37.0 to 5.39.0 - see changelog for more information.
• Moved serviceAccount field in the loki section in the values.
• push to capz collection
• push to CAPVCD collection