aws-efs-csi-driver release v3.3.0

Changed

• Migrate chart metadata annotations to io.giantswarm.application.* format for both the app and bundle charts.
• Use upstream Helm chart as a dependency instead of forking templates.
• Update ABS config to replace .appVersion in Chart.yaml with version detected by ABS.

Fixed

• Use .Chart.AppVersion instead of .Chart.Version for OCIRepository tag.