vertical-pod-autoscaler-app release v4.1.0

Changed

• Updated to upstream char version 9.3.0 which allows to set the topologySpreadConstraints for all 3 VPA components (updater, recommender and admission controller)
• Removed /metrics rule in the updater cilium network policy because it can cause delays in the application availability when switching from a different CNI over to Cilium