loki-app release v0.34.0

Changed

• Upgraded upstream chart from 6.42.0 to 6.46.0 - see changelog for more information.
  • This upgrades Loki from 3.5.5 to 3.5.7