mimir-app release v0.4.2

Changed

• Upgrade to latest weekly build to be able to use our upstream fixes (custom service account for the ruler, psp fix).
• Remove customized rbac and use upstream one.