observability-bundle release v0.4.0

Added

• Add extra configmap and secret to promtail-app.

Changed

• Upgrade prometheus-operator-app to 4.2.1.

Removed

• Moving prometheus-operator-app user-configs to the prometheus-operator-app https://github.com/giantswarm/prometheus-operator-app/pull/249