observability-bundle release v3.0.0

Changed

• Migrate sub-apps from App CRs to Flux HelmRelease CRs.
• Remove ‘cluster-values’ ConfigMap reference from HelmReleases.
• Add new alloy-podlogs-crds chart.
• Update alloy-app to 0.20.0