athena release v1.14.0

Added

• Make Ingress annotations configurable via values (.Values.ingress.annotations)

Changed

• Resolve golangci-lint v2 linter warnings.
• Enable observability platform log collection.
• Use alpine base image from gsoci.azurecr.io instead of quay.io.
• Disable Pod Security Policy (PSP) by default.
• Update to Go 1.24.
• Various dependency updates.